Hội Thoại Tiếng Nhật Theo Chủ Đề Học Tập

Tiếng Nhật

Tiếng Việt

今日は雨ですね

Hôm nay trời mưa nhỉ

今日は良い天気ですね

Thời tiết hôm nay đẹp nhỉ

今日は良い一日でした

Hôm nay là một ngày tốt lành (nói vào cuối ngày)

おはようございます

Chào buổi sáng

デイジーさんは今日休ですか？

Hôm nay bạn Daisy vắng phải không?

それでは、授業始めましょう

Vậy chúng ta bắt đầu lớp học nào

はい、注目！

Mọi người chú ý nhé!

では、授業始めましょう

Hãy bắt đầu lớp học hôm nay

調子はどう？(授業前のあいさつ)

Hôm nay bạn thấy thế nào?

今朝は寒かったですね

Sáng nay trời đã lạnh rồi

こんにちは

Xin chào mọi người

スーザンさんはなんかあったの？ (スーザンは生徒)

Có chuyện gì với Susan vậy?

準備はいいですか？

Bạn đã sẵn sàng chưa?

教室に戻ってください

Hãy quay lại lớp học

点呼をとります

Cô sẽ điểm danh nhé

名前が聞こえたら「Yes」->[はい] と答えてください

Nếu nghe đến tên của mình thì trả lời [Có] nhé

それでは始めましょう

Bắt đầu nào

しずかにして、おしゃべりをやめてください

Xin hãy im lặng và ngừng trò chuyện

サンディさん、今日の調子は良いですか

Sundi, hôm nay bạn có khỏe không?

授業を始めようと思います

Tôi sẽ bắt đầu lớp học

まず、宿題を回収します

Đầu tiên, thu lại bài tập về nhà nhé

あなたたちの先生として、全力を尽くします

Tôi sẽ cố gắng hết sức với tư cách là giáo viên của bạn

サリバン先生の代わりに、今回私が英語を教えます

Tôi sẽ dạy tiếng Anh lần này thay cho ông Sullivan

教科書をランドセルの中にいれてください。実力テストは45分です

Hãy bỏ sách giáo khoa vào cặp. Phần thi kiểm tra năng lực là 45 phút

Tiếng Nhật

Tiếng Việt

起立

Đứng lên

礼

Chào

着席

Ngồi xuống

起立

Đứng lên

立ってください

Xin hãy đứng lên

ごめんなさい。遅れました

Tôi xin lỗi, tôi đến trễ

先生、来たよ

Cô ơi, em đến rồi ạ.

チャイム、なってるよ

Đó là một tiếng chuông

クリス先生、今日休みだって

Chris, tôi nghỉ hôm nay

今日の体育の授業は、体育館です

Lớp thể dục hôm nay ở trong phòng tập

Tiếng Nhật

Tiếng Việt

正解！

Câu trả lời chính xác!

1つ取って (プリントなどの配布物で)

Lấy một cái (với tài liệu phát tay chẳng hạn như bản in)

もういちどやってみましょう

Làm lại đi

そうでもないよ

Không hẳn vậy

よくやりました

Tốt lắm

すばらしい！

Tuyệt vời!

そこでストップです

Dừng tại đó

いいですね！

Nghe hay đấy!

そうではないです

Không phải vậy

おちついて。無理しないで。気を楽にして

Bình tĩnh. Đừng làm việc quá sức mình. Hãy thư giãn đi

次は誰ですか？

Người tiếp theo?

気にしないで

Đừng lo lắng

正解です

Là câu trả lời chính xác

ここまではオッケー？

Đến nay vẫn ổn chứ?

当ててみてください

Hãy đoán

わかりますか？

Bạn hiểu không?

まとめさせて

Hãy để tôi tóm tắt

あとに続いて、リピートしてください

Vui lòng lặp lại sau

もう1度試してみて

Thử lại lần nữa

ついてきてる？

Bạn đang theo dõi tôi hả?

そのほうがずっといいですね

Tốt hơn nhiều

わかった？

Được không?

わかりましたか？

Bạn có hiểu không?

そのほうがいいですね

Cái đó tốt hơn

手を上げてください (テスト終了の合図)

Giơ tay (ra hiệu kết thúc bài kiểm tra)

席に戻って

Trở lại chỗ ngồi của bạn

そのほうがずっといいですね

Tốt hơn nhiều

いいですね！

Nghe hay đấy!

ちょっと待っててね

Đợi tí

おしゃべりはやめてください

Làm ơn dừng trò chuyện

ほとんど正解です

Gần đúng

今日は誰がお休み？

Ai vắng mặt hôm nay?

次のページに進みます

Đến trang tiếp theo

よく聞いていてください

Xin hãy nghe cẩn thận

みんな終わりましたか？ (練習問題などをさせているときに)

Bạn đã hoàn thành tất cả? (Khi làm bài tập, v.v.)

だいぶ上達しましたね

Bạn đã cải thiện rất nhiều

声に出して言ってみてください

Cố gắng nói to lên

できるとおもってたよ

Tôi nghĩ tôi có thể làm được

答えを見てみましょう

Hãy cùng xem câu trả lời

答えがわかる人いますか？

Có ai biết câu trả lời không?

まだ書いていない人は？

Ai chưa viết nó?

ここ、テストに出ますよ

Tôi sẽ kiểm tra ở đây

3人グループになってください

Vui lòng là một nhóm 3 người

次に読むのは誰ですか？

Ai sẽ đọc tiếp theo?

すぐに戻りますね

Tôi sẽ trở lại sớm

自分で答えを出してみましょう

Hãy đưa ra câu trả lời cho chính mình

質問に答えてみましょう

Hãy trả lời câu hỏi

ここで問題です

Đây là câu hỏi

どうしてそう思うの？

Tại sao bạn nghĩ vậy?

いいですね、でも正解じゃないです

Tốt, nhưng không phải là câu trả lời chính xác

ベルが鳴るまで座っていてください

Ngồi cho đến khi chuông reo

ここでは、その言葉は使っちゃいけません

Không sử dụng từ đó ở đây

ホワイトボードをみてください

Nhìn vào bảng

答えがわかったら、言ってみて

Nếu bạn biết câu trả lời, hãy nói

私が席を外している間、みなさんは練習問題をしててください

Làm bài tập của bạn khi tôi đi vắng

28ページの6行目から始めますね

Tôi sẽ bắt đầu từ dòng 6 trên trang 28

ここの問題を解きましょう

Hãy giải quyết vấn đề ở đây

練習ドリルの31ページを開いて

Mở trang 31 của bài thực hành

3分以内にやってくださいね

Hãy làm điều đó trong vòng 3 phút

みんなに1つ質問しますね

Tôi có một câu hỏi cho mọi người

次はもっとがんばりましょうね

Hãy cố gắng hết sức vào lần sau

前に来てください

Vui lòng đến trước

教科書の34ページを開いてください

Mời các bạn mở trang 34 SGK

あとで、全部の答えをおしえますね

Tôi sẽ cho bạn biết tất cả các câu trả lời sau.

この授業の間は、集中していてください

Tập trung trong bài học này

Tiếng Nhật

Tiếng Việt 

それは何という意味ですか？

Điều đó nghĩa là gì?

いっていることはわかります

Tôi hiểu rằng bạn đang nói

参加してもいいですか？

Tôi có thể tham gia không?

トイレに行ってきてもいいですか？

Tôi có thể vào nhà tắm không?

窓、開けてもいいですか？

Tôi có thể mở cửa sổ được không?

電気、つけてもいいですか？

Tôi có thể bật điện được không?

こたえてもいいですか？

Tôi có thể trả lời không?

もう一度、映像を再生してくれませんか？

Bạn sẽ phát lại video chứ?

何か意味があると思いますか？

Bạn có nghĩ nó có ý nghĩa gì không?

その単語は、どう発音すればいいですか？

Tôi nên phát âm từ này như thế nào?

リー先生、この単語のことで質問があります

Ông Lee, tôi có một câu hỏi về từ này

気分が悪いです、体育の授業を休んでもいいですか？

Tôi cảm thấy ốm, tôi có thể nghỉ học thể dục được không?

すみません、答えをくわしく教えていただけますか？

Xin lỗi, bạn có thể cho tôi một câu trả lời chi tiết?

おっしゃっていることが聞こえませんでした。もう一度、言ってくれませんか？

Tôi không thể nghe thấy bạn. Bạn có thể nói lại cho tôi được không?

すみません、その節の意味を説明していただけませんか？

Xin lỗi, bạn có thể giải thích ý nghĩa của phần đó không?

Tiếng Nhật

Tiếng Việt

ここでやめておきましょう

Hãy dừng lại ở đây

いい1日を

Chúc một ngày tốt lành

次の授業でお会いしましょう

Hẹn gặp lại các bạn trong buổi học tiếp theo

今日はここまで

Đó là tất cả cho ngày hôm nay

時間切れですね

Hết giờ rồi

さあ、片づけの時間ですよ

Đã đến lúc dọn dẹp

そろそろ終わる時間ですね

Đã đến lúc kết thúc

休憩後に会いましょう

Hẹn gặp lại sau thời gian nghỉ ngơi

よい週末を

Cuối tuần vui vẻ

また来週

Gặp lại bạn vào tuần tới

今日の授業はここで終わりです

Buổi học hôm nay kết thúc tại đây

今日は宿題があります

Tôi có bài tập về nhà hôm nay

出るときは静かにね

Hãy im lặng khi bạn rời đi

これが今日の宿題です

Đây là bài tập về nhà của ngày hôm nay

立って、さようならを言いましょう

Chúng ta hãy đứng và nói lời tạm biệt

Tiếng Nhật

Tiếng Việt

ジェンキンス先生、質問があります

Tiến sĩ Jenkins, tôi có một câu hỏi

すみませんスミス先生。次の授業ではコンパスいりますか？

Bạn có cần la bàn trong lớp học tiếp theo không?

あとで第2理科室で会いましょう

Hẹn gặp lại các bạn ở phòng khoa học thứ 2 sau

宿題を忘れないようにしないと

Tôi phải nhớ bài tập về nhà của mình